| NCID | BC14924684 |
| タイトル | 森鷗外初期翻訳作品の国語学的研究 / 藤田保幸著||モリ オウガイ ショキ ホンヤク サクヒン ノ コクゴガクテキ ケンキュウ |
| 出版者 | 大阪 : 和泉書院 , 2022.5 |
| 形態 | xi, 381p : 挿図 ; 22cm |
| 内容注記 | 森鷗外初期言文一致体翻訳小説の本文改訂から見えてくるもの
鷗外翻訳の国語学的分析
森鷗外訳「玉を懐いて罪あり」覚書
森鷗外訳「新浦島」の文章について
森鷗外が明治二二年に著したデス・マス体による衛生学関係の著述の文章について
森鷗外訳「折薔薇」とその本文改訂をめぐって
森鷗外初期翻訳戯曲の言語について
森鷗外訳「調高矣洋絃一曲」の音訛の実態
森鷗外訳「調高矣洋絃一曲」の科白の性格
森鷗外訳「伝奇トーニー」の科白の言語について
森鷗外訳「黄綬章」の文章について
森鷗外訳「埋木」の文章について
森鷗外訳「ふた夜」の疑問表現について
鷗外初期文語体作品の疑問表現
森鷗外「そめちがへ」の文章について
森鷗外訳「地震」「悪因縁」の文章をめぐって
|
| 注記 | 藤田保幸著述目録: p367-381
参考文献あり |
| シリーズ名 | 研究叢書 ; 545
|
| 分類 | NDC9:910.268
NDC10:910.268
NDLC:KG693 |
| 件名 | BSH:森,鷗外
BSH:翻訳文学
NDLSH:森,鴎外(1862-1922)
|
| 著者情報 | 藤田, 保幸 (フジタ, ヤスユキ)
|
| 和洋区分 | 和 |
| 標題言語 | 日本語 |
| 本文言語 | 日本語 |
| 出版国 | 日本 |
| ISBN | 9784757610309
|
| 番号 | NBN : JP23702389
OTHN : TRC:22021907,JP-TOTOH:34344159 |